Sebelumnya di Teen Wolf.
Kau sadar kemampuanmu bisa lakukan apa untuk orang lain?
Itulah yang tertinggal darinya. / Talia.
Aku harus tanya dia sesuatu.
Kau bisa lakukan ini.
Kurus, tak berdaya, Stiles adalah nogitsune.
Oh, Tuhan!
Mengapa lama sekali?
Dokter itu dalam perjalanan. Dia sangat direkomendasikan.
Apa aku tanya kompetensi keahlian?
Aku tanya mengapa lama sekali.
Itu masalah waktu.
Layanan tak berkualitas.
Kalian pikir aku bayar orang bodoh untuk menatap dia?
Tidak, Tn. Ikeda. / Bisa kalian orang bodoh beritahu mengapa...
...dia belum gerak dalam 12 jam?
Tidak? / Lalu dimana dokter itu?
Minta maaf jika tak bisa lakukan apapun.
Kau sudah bekerja dengan serigala sebelumnya?
Disini dan disana.
Dan siapa nama pasien kita?
Yuki. / Halo, Yuki.
Nah masalah apa yang kau hadapi, temanku?
Apa Yuki berada disekitar tanaman tak biasa?
Kira-kira terlihat seperti lumut?
Itu berwarna hijau cerah, mendekati warna neon.
Itu disebut lichen (lumut kerak) dan sangat beracun.
Aku perlu tahu jika Yuki telah memakannya.
Jika dia keracunan, obati saja dia.
Maaf, tidak tanpa tahu spesiesnya.
Aku perlu sampel.
Itu ada di taman.
Shigeki, bawa dia.
Orang bodoh bertakhyul.
Apa ini yang kau cari?
Pegang ini, tolong.
Kau sungguh mengira Yuki datang kesini dan makan tanaman ini?
Sebenarnya,...
...aku rasa Yuki mungkin tak datang kesini.
Aku ragu kau bisa seret dia kesini.
Beberapa inderanya mungkin merasakan apa yang terjadi disini.
Pada ayahmu dan nogitsune merasuki dia.
Lichen khusus ini disebut Letharia vulpina.
Lichen serigala.
Mereka gunakan ini untuk racuni serigala dan rubah.
Mereka taruh potongan daging dengan kaca hancur...
...dan sedikit lichen di dalamnya.
Kaca itu melubangi usus hewan...
...jadi asam vulpinic bisa lebih cepat capai organ dalam.
Apa yang kau lakukan pada serigalaku?
Baik, aku tak racuni dia dengan lichen.
Tapi aku beri dia obat pelumpuh yang kuat.
Sama dengan yang kutaruh di botol itu.
Aku kira kita berdua tahu beberapa hal, Tn. Ikeda.
Membawa darah nogitsune,...
...lichen ini sungguh spesial.
Lebih kuat dari yang kau tahu.
Apa... Akan kau gunakan untuk apa itu?
Ada rubah bersembunyi di dalam remaja laki-laki.
Dan aku akan racuni dia.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E19 - LETHARIA VULPINA==
Oh Tuhan.
Mundur! Semuanya, mundur!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Dia tak bernafas. Scott, dia tak bernafas!
Aku lihat yang kau lakukan. Sekarang bukan saatnya orang lain lihat.
Dua orang bilang mereka lihat jip Stiles tinggalkan rumah sakit.
Seseorang harus cari dia. Sekarang.
Apa aku keliru atau ini dipotong?
Beritahu orang lain untuk menjauh dari TKP sabotase.
Kau harus beritahu Stilinski.
Kau harus beritahu apa yang sebenarnya terjadi pada Stiles.
Ada kabar?
Mereka masih mencarinya.
Sudah lewat 48 jam tapi aku kira jika siapapun...
...akan hilang selama 2 hari dan mungkin baik saja, ini Stiles.
Bagaimana dengan Isaac?
Mungkin kita harus pergi ke rumah sakit sebelum sekolah.
STILES: Aku baik saja. Tolong jangan cari aku. Segera kembali.
Sheriff? / Ya.
Dia butuh tanda tanganmu.
Itu hanya cartridge printer dan lainnya.
Baterai untuk pemadaman selanjutnya.
Bukan ide buruk, mengingat sejumlah masalah listrik di kota ini.
Aku tahu kau agak sibuk saat ini.
Ada apa?
Mungkin terdengar aneh, tapi kau pernah punya persoalan dengan yakuza?
Mafia Jepang? / Terutama, pria bernama Katashi.
Kau ada disini semalaman?
Ya, mereka tak izinkan aku bertemu dia karena bukan keluarga.
Aku bilang dia tak punya.
Dia punya kita.
Dan aku punya kartu kunci.
Cepatlah.
Aku pikir dia akan pulih sekarang.
Aku juga.
Apa dia kesakitan?
Itu tak memulihkannya, tapi membantu rasa sakit.
Apa Stiles sungguh lakukan ini?
Apapun yang mengendalikan dia melakukannya.
Apapun yang ada di dalamnya.
Baik, lalu bagaimana kita mengeluarkan apapun yang ada di dalamnya?
Aku sedang berusaha.
Masalahnya, di semua cerita, kitsune adalah penipu.
Mereka jahat. Mereka tak benar-benar terjebak diantara benar atau salah...
...atau bahkan mengerti itu.
Apa maksudnya? Dia lakukan ini tanpa ada alasan khusus?
Tidak, ada hal lain yang kutemukan.
Jika kau ganggu nogitsune, dia bisa bereaksi cukup buruk.
Bagaimana cara kau ganggu nogitsune?
Aku tak tahu. Tapi jika dia lakukan hal buruk ini,...
...maka seseorang benar-benar menganggunya.
Dengarkan!
Siapa saja yang melihat Stilinski,...
...kau hubungi guru yang ada. Mengerti?
Mengerti! / Ya, Pelatih.
Ada kartu di mejaku untuk Isaac Lahey,...
...dan setiap orang dari kalian pecundang tak hanya akan menandatangani itu,...
...kalian akan tulis pesan pribadi yang sangat besar dan mendalam,...
...yang akan mengeluarkan air mata dari mata Pelatih. Siapa pertama?
Ah, Danny! Itu cara kau melakukannya, teman.
Jangan vulgar.
Tak ada Stiles, tak ada ninja jahat.
Keadaan jadi sangat tenang. / Ya, aku tahu.
Ya, itu buatku gugup juga.
Kalian dengar itu?
Itu emitor. Punya Argent.
Itu berasal dari basemen.
Oke, aku tahu yang kalian pikirkan, tapi ini aku.
Aku bersumpah, ini aku.
Tunggu, berhenti!
Aku bilang, berhenti!
Ini aku, Scott. Aku bersumpah ini aku.
Aku tak tahu kemana aku selama 2 hari...
...atau apa yang sudah kulakukan, tapi ini aku. Aku janji.
Kau tahu apa yang terjadi di rumah sakit?
Aku tahu lebih dari itu.
Kalian lihat ini?
Itu denah dari kabel listrik rumah sakit.
Kalian lihat semua tanda merah itu? Itu tulisan tanganku.
Aku tahu aku lakukan ini. Aku menyebabkan kecelakaan.
Dan semua dalam tas ini, semua barang yang bisa jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku rasa sesuatu yang lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Mengapa kau bicara padanya?
Karena dia mulai pembicaraan denganku. Dia dari departemen kesehatan.
Oh, benarkah? Itu yang dia bilang?
Ya, sungguh. Mereka jadwalkan tes pendengaran dengan siswa.
Tes pendengaran? Dia bicara tentang pendengaran?
Ya, pendengaran. Aku kira kita harus mendaftarkanmu.
Dia beri aku kartunya.
Ibu, ini selembar kertas...
...dengan nomor ponsel tertulis disitu.
Aku tahu. Masih mengerti.
Apa yang kau lakukan? Bangun terminator?
Terima kasih buat itu.
Teman, ini peta.
Bukankah itu jalan antar negara?
Itu mobil Tate. Dimana keluarga Malia Tate mati.
Maksudmu disanalah ayahnya taruh perangkap rahang baja?
Kehilangan sesuatu?
Mengapa kau bobol apartemenku?
Mengapa kau tinggalkan emitor di lotengku?
Aku tak tahu mengapa itu di lotengmu.
Aku habiskan 2 hari terakhir berusaha mencari Stiles.
Dapat sesuatu? / Tidak.
Aku juga.
Oke, kita berdua berusaha mencari Stiles.
Keberatan jika aku tanya apa rencanamu jika kau temukan dia?
Baik, itu tergantung Stiles mana yang kutemukan.
Pelatih!
Stilinski. / Pelatih, dengar baik-baik.
Rusak.
Ini bukan punyaku. Hati-hati.
Kau pikir berapa jumlahnya?
150,000. Tapi ini tak masuk akal. Kami tak pernah ambil uangnya.
Uang siapa ini?
Ini milik yakuza bernama Katashi.
Dia punya nama panggilan.
Maksudmu kurang lebih seperti...
..si jari perak?
Dari mana kau dapatkan itu?
Dari mayat Katashi.
Apa yang kau lakukan?
Uh, aku rindu kau.
Oh, Tuhan. Kau lihat seberapa cepat aku lari?
Ya. Tapi kita harus hentikan yang lain.
Mengapa? / Scott!
Berhenti, berhenti, berhenti! Semuanya, berhenti!
Selamat, Stilinski.
Kau temukan rantai panjang.
Sekarang bisa tolong semuanya beritahu aku apa yang terjadi?
Hey, Pelatih!
Oh, sial.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Walau bijak bawa aku bersamamu,...
...aku masih berpikir sisanya ini sangat gila.
Aku berusaha cari Stiles dan aku tuntun semua orang ke kesehatan mental.
Aku sebut itu kegagalan besar.
Begini, aku hanya perlu cari tahu ini...
...dan dia satu-satunya menawarkan bantuan.
Peter tak tawarkan bantuan.
Dia tawarkan kesempatan bagimu dimanipulasi untuk berikan apa yang dia mau.
Baik. Ayo kita lihat apa yang dia mau.
Pemburu dan banshee.
Para gadis, masuklah.
Singkirkan itu dariku! Singkirkan itu dariku! Singkirkan itu dariku!
Oh, Tuhan. Aku akan mati.
Singkirkan itu dariku! Aku akan mati!
Pelatih, kau takkan mati.
Aku akan mati!
Sakit berkurang jika berhenti gerak, Pelatih.
Singkirkan itu dariku!
Diamlah, Pelatih. Ambulans kemari.
Singkirkan itu! Aku akan mati!
Mundur! Mundur! Beri dia ruang! Mundur!
Aku rasa dia hanya pingsan.
Aku mungkin bunuh dia.
Aku mungkin bunuh dia, kan? Bagaimana jika itu kepala atau kerongkongan?
Tapi itu bukan.
Dan dia akan baik saja.
Aku rasa aku dengar ambulans datang.
Dan ayahku.
Jadi, aku kira kau tak punya gambaran...
...mengapa Stiles mau menjebak kita atas pembunuhan?
Aku tak berpikir Stiles cukup pintar untuk menjebak kita atas pembunuhan.
Jujur saja, aku sepenuhnya tak yakin alasan mengapa kita disini.
Apa maksudmu?
McCall akan kemari setiap menit dan mungkin bicara dengan pengacara.
Katakan kau setuju perkenankanku mewakilimu.
Mengapa aku harus percaya pengacaramu?
Karena aku belum hubungi pengacaraku.
Aku hanya ingin lebih banyak waktu.
Untuk lakukan apa?
Untuk cari tahu apa yang sebenarnya kita lakukan disini.
Dia pergi.
Terakhir kali aku sendirian bersamamu...
...aku hampir kehabisan darah di lapangan lacrosse.
Dia menginap.
Kau sungguh berpikir aku coba membunuhmu saat aku menggigitmu?
Kau adalah rencana cadanganku, ingat?
Lagipula, gigitannya membuka kemampuanmu yang baru muncul.
Kau pikir kekuatan seperti itu akan muncul sendirinya?
Aku bunga api yang menyalakan apimu, sayang.
Kau serang dia dan hampir bunuh dia.
Kekuatan tak datang tanpa sedikit rasa sakit dan perjuangan.
Aku tak minta itu.
Tapi kau mendekapnya sekarang, kan?
Bagaimana fakta kau cuci otak dia dan gunakan dia...
...untuk menghidupkanmu?
Justru itu aku disini hari ini membantumu kuasai kemampuanmu.
Bukankah luar biasa bagaimana keadaan balik ke posisi awal?
Dia sudah gila. Kita pergi.
Kau mau kebenaran, Lydia?
Bukan jeritan yang memberimu kekuatan.
Semua jeritan takkan membantu meredam kebisingan,...
...memungkinkan kau dengar apa yang perlu kau dengar.
Aku bisa membantumu fokuskan pendengaranmu.
Tapi kau mau imbalankan.
Tidak, aku persembahkan hidupku membantu gadis remaja yang narsis.
Tentu aku mau imbalan.
Scott, kau lebih baik lihat ini.
Ini kertas pembungkus yang kita gunakan untuk hadiah ultah Pelatih.
Bukankah itu bendanya William Barrow?
Bom terbuat dari paku dan baut semua terbungkus dalam hadiah ultah?
Kemana larinya itu?
Di bus sekolah.
Menyingkirlah! Menyingkirlah!
Pergi! Semuanya mundur!
Menyingkir dari bus itu!
Mundur sekarang!
Ayo, kalian, pergi! Pergi, pergi, pergi!
Ayo, pergi, kalian.
Mereka bilang padaku jangan gerak.
Jared, kan?
Mereka bilang padaku jangan gerak.
Mereka bilang, "Tetap diposisimu dan jangan gerak sama sekali."
Tak apa-apa.
Aku tak tahu apa itu saat aku mengambilnya.
Aku tak tahu.
Tak apa-apa, Jared.
Aku hanya ingin lihat, mengerti?
Ini adalah kuku ibu Derek?
Saudariku, Talia. Sebelum dia mati, dia mencuri ingatanku.
Ini hanya bisa dilakukan oleh alpha yang sangat kuat.
Ingatan itu terkunci di dalam kuku itu.
Mengapa saudarimu mau mencuri ingatanmu?
Baik, jika aku ingat ingatan itu,...
...aku mungkin bisa beritahumu.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Bawa dia keluar dari sini! Kembalilah anak-anak! Pergi!
Kita tunggu penjinak bom.
Aku bersertifikat HDT. 2 tahun di bala tentara.
Setidaknya aku bisa cari tahu jika benda ini nyata.
Fokus. Aku sedang fokus!
Tidak! Aku bisa lihat putaran roda dibelakang matamu.
Pendengaranmu disesuaikan dengan tingkat alam semesta tak seorangpun bisa dengar.
Tapi hanya jika kau mendengarkan.
Aku sedang coba.
Coba lebih keras!
Bibimu salah satunya.
Bibi Kate. / Berhenti.
Kalian berdua.
Dia tak lakukan dengan baik saat aku robek tenggorokannya, kan?
Dia tak melawanmu... / Berhenti!
Lydia?
Lydia, kau dengar sesuatu?
Apa itu?
Apa yang mereka katakan?
Apa itu ingatan?
Apa yang Talia ambil dariku?
Beritahu apa yang dia tahu!
Kau bukan sekadar paman.
Aku bisa dengan mudah melepas ini, kau tahu.
Begitu juga aku. Tapi aku tak tertarik jadi buronan polisi.
Baik, aku tak tertarik jadi korban...
...dari anak 17 tahun yang dirasuki rubah gila.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Derek!
Oke, baik.
Jika sesuatu terjadi, jangan berharap aku...
...risikokan hidupku mencoba menolongmu.
Tutup pintunya.
Kau sembunyikan dalam buku?
Tak bisakah kau cari sesuatu yang lebih aman?
Kau tau berapa banyak siswa SMA yang mau membuka buku?
Kau masih belum bicara pada Kira, kan?
Sepatah kata sejak di rumah sakit.
Kau harus beritahu dia.
Terutama tentang ini.
Kau sudah korbankan lima.
Tiga oni sudah pergi.
Berapa banyak ekor lagi yang mau kau korbankan?
Jika aku harus?
Semuanya.
Oni ini akan menjadi lebih kuat.
Sangat kuat.
Jared, ini akan sangat membantu jika kau bisa menahan muntah...
...pada perangkat peledak potensial.
Hey, bisa kau lakukan untukku?
Aku rasa iya.
Kau... Kau kelihatan sangat... Tampan?
Terima kasih.
Untuk beberapa saat, aku rasa...
...kau akan katakan aku kelihatan sangat muda...
...dan aku harus lontarkan penjelasanku...
...tentang bagaimana aku yang berusia 24...
...dan siapapun bisa kelihatan muda...
...jika makan teratur dan olahraga.
Meski kemungkinan karena gen bagus, kan?
Ini bukan bom, Pak, tapi ada sesuatu di dalam kotak itu.
Itu hanya printer cartridge dan lainnya.
Baterai untuk pemadaman selanjutnya.
Bukan ide buruk, mengingat sejumlah masalah listrik di kota ini.
Tuhan.
Ada bom, tapi bukan disini.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi.
Tiarap.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Bawakan aku ambulans kesini, di kantor sherrif.
Kami terkena ledakan. Beberapa petugas terluka. Beberapa petugas terluka.
Kami perlu ambulans segera. Cepat.
Scott?
Derek. Derek.
Aku baik saja.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau bisa lakukan sesuatu?
Ambil rasa sakitnya? Apa saja untuk membuatnya lebih mudah?
Pergi, pergi, pergi.
Oni. Mereka datang.
Stiles, kita akan bawa kau keluar dari sini.
Aku bilang aku tak tahu. Aku tak tahu namanya,...
...apakah laki-laki atau perempuan atau bayi serigala yang bermutasi.
Kau berbohong.
Beritahu aku apa yang kau tahu.
Beritahu aku. Beritahu...
Sekarang kami pergi.
Lydia!
Itu klinik hewan?
Ya, tempat yang dilapisi abu gunung. Seperti rumahku.
Itu akan beri kita waktu.
Tapi mereka bisa menerobosnya?
Pada akhirnya.
Tak seorangpun punya ide lebih baik?
Oke, tentu. Klinik hewan.
Punyaku sudah. Punyamu sudah kau temukan?
Ya.
Peter dan Malia?
Ayah dan anak.
Stiles, masuk.
Hey, Kira, masuk! Kira!
Baik, ayo. Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
Kau baik saja?
Tolong jangan. Berhenti.
Tak apa-apa.
Apa itu sakit? Hey, lihat aku.
Kau harusnya selesaikan bacaanmu, Scott.
Mengerti, nogitsune memakan...
...kekacauan, percecokan dan rasa sakit.
Pagi ini, kau ambil itu dari Isaac,...
...lalu kau ambil itu dari Pelatih.
Lalu dari deputi yang mati.
Semua rasa sakit itu. Kau ambil itu semua.
Sekarang, beri itu padaku.
Kau sungguh harus belajar, Scott.
Kau sungguh harus belajar untuk tak percaya rubah.
Tahu mengapa? Karena mereka penipu.
Mereka akan membodohimu.
Mereka akan membodohi semua orang.
Tak semua orang.
Apa itu?
Apa itu obat? Apa dia baik saja?
Rubah itu keracunan. Tapi belum mati.
Masih belum.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012